こんにちは、ストーリーライターのそーじろ（@sojiro_story）です。
ピクサーのストーリーテリングが学べるPixar in a Box。
Khan Academy（カーンアカデミー）が世界の人に世界レベルの教育を無償で提供する、オンライン講座の一つです。
今回は、Pixar in a Boxのストーリーテリング講座第【6-1】ピッチと感想とは？／Introduction to pitching and feedbackの解説です。（TOEIC950点かつピクサーファンの翻訳家が協力）
Pixar in a Boxのストーリーテリング講座は1〜6章あり、6章は「ピッチと感想／Pitching and feedback」。
【6-1】ピッチと感想とは？／Introduction to pitching and feedbackは、ストーリーを人に伝える「ピッチ」について解説します。
キャプチャー画像で説明していますが、わかりづらい部分は実際の動画と日本語翻訳文と照らしてください。
それでは、どうぞ！
※「ピクサーのストーリーテリング41ステップ」で講座の一覧が見れます。
※日本語の翻訳全文はページ下部に載せています。
【6-1】ピッチと感想とは？／Introduction to pitching and feedbackの動画
【6-1】ピッチと感想とは？／Introduction to pitching and feedbackの日本語翻訳
【登場人物】
エイドリアン（Adrian Molina：writer／co-director, Story Artist）
マデリン（Madeline Sharafian：Story Artist）
エイドリアン：
良いストーリーですね。
魅力的なキャラクター、面白い世界、素晴らしい展開。読書好きにはたまらない本ですが、最初は完璧ではなかったはずです。
ピクサーのストーリーも、最初のアイデアとみなさんが観る映画とは、まったく違うこともあります。
初期の『トイ・ストーリー』のウッディは腹話術の人形でした。 しかも仲間に優しくなかったのです。
初期のウッディ：
わかった、わかった、わかった！バッテリーを節約しろ。
エイドリアン：
『モンスターズ・ユニバーシティ』のサリーはもともと、歯医者を目指す学生の設定でした。
『リメンバー・ミー』の主役のミゲルは最初はサムと呼ばれ、ギターを弾かず、音楽をテーマにした映画ではなかったのです。
最初から完璧なストーリーが生まれることはありません。
素晴らしいストーリーには何度もやり直すことと、出だしの失敗はつきものです。
ピクサーのストーリーはどれも、想像しては想像し直し、絵に描いては描き直すことで完成します。
でも、ストーリーの良し悪しはどう判断するのでしょう。
ピクサーでは、ストーリーを伝える「ピッチ」を何度も繰り返します。
鏡に向かってピッチをしたり、朝の通勤途中に練習したり。
スポーツジムで人にピッチを聞いてもらったり、仲間のアーティストにもピッチをします。
マデリン：
ここで悪役が猫を抱き上げるのよ。
エイドリアン：
ピッチはお笑い芸人と数枚の絵のようなもので、観客の反応からストーリーの手ごたえをつかみます。
意味は伝わっているか？ストーリーを理解しているか？あなたのストーリーの感想を聞いてみます。全員にストーリーが伝わるとは限りません。
女性1：
いまいちわからないわ。
エイドリアン：
気に入ってくれる人もいます。
女性2:
カウボーイ達がすごくいいね。
エイドリアン：
全く逆の感想を持つ人がいるかも知れません。
女性3：
カウボーイをひとりにしてみたら？
エイドリアン：
ピッチの感想を基に修正することで、より良いストーリーにします。
もっとわかりやすく面白い絵にするには？
ショットの順番を変えるべきなのでは？
自分に何度も問いかけて、ストーリーを編集します。ピクサーでは常に、映画を描くのではなく、「描き直す」のです。
ピッチをして考え直すことは、映画作りに欠かせません。自分のストーリーに“もし…ならば、どうなるだろう？”と、どんどん問いかけましょう。
マデリン：
もし犬がいたら？
エイドリアン：
挑戦し続けて最高のストーリーを作りましょう。
【6-1】ピッチと感想とは？／Introduction to pitching and feedbackのまとめ
ストーリーは人に伝えることで、初めて完成します。
第6章「ピッチと感想／Pitching and feedback」では、人にストーリーを伝える「ピッチ」の方法、感想の受け取り方や伝え方、ストーリーリールについて解説します。
ピクサーのストーリーテリング講座も残りわずかです。
最後まで一緒に学びましょう。
【6-1】ピッチと感想とは？／Introduction to pitching and feedbackは以上です。
【6-2】ピッチ／Pitchingへお進みください。
こんにちは、ストーリーライターのそーじろ（@sojiro_story）です。ピクサーのストーリーテリングが学べるPixar in a Box。Khan Academy（カーンアカデミー）が世界の人に世界レベルの教育を無償で提供す[…]
※「ピクサーのストーリーテリング41ステップ」で講座の一覧が見れます。
こんにちは！ストーリーライターのそーじろ（@sojiro_story）です。ピクサーは世界が認めるストーリーテリングの伝道師。ピクサーの全21作品（1995年〜2019年）は、アニメ映画賞の最高峰と言われるアカデミー賞「長編[…]